企業が求める「即戦力」とは何か? Whatと How to  What is the “Immediate fire-power” companies seek? What and How to

企業が求める「即戦力」とは何か? Whatと How to  What is the “Immediate fire-power” companies seek? What and How to

企業が社員を募集するにあたって、その社員に求めるものは何か?

What is the company looking for when recruiting employees?

 

そうした質問に対して、企業TOPの多くが即戦力と答えます。

In response to such questions, many of the companies top management answer “immediate fighting power.

即戦力とは、「すぐに戦力として使える能力」ということですね。

Immediate fighting strength means “the ability to be used as a fighting force quickly” does not it?

 

生徒たちを送り出す学校も、すぐに仕事ができる人を育成するために、

専門能力を身に着けさせようとします。

Schools that send out students will also try to acquire the professional skills to nurture those who can work quickly.

 

しかし、実は、企業が期待する「即戦力」は、違うのです。

However, in reality, the “immediate fighting power” expected by companies is different.

 

企業が期待しているのは、「すぐに成果をあげられる専門能力を備えた人」

ではなくて、すぐにビジネスの場に対応できる人なのです。

What the company is expecting is “people who can adjust to the workplace quickly.

It is not “people with professional abilities who can produce results soon”.

両者の違いは何でしょうか?

What is the difference between the two?

 

仕事に関する専門的な要素は、職場で仕事をしながら学んでくれればいい。

会社できちんと学べるような、対人関係能力や、学ぶ姿勢

マナーなどを身に着けて会社に来てほしいということなのです。

The professional elements of work can be learnt while in the office.

I want you to come to the company having manners etc., a learning attitude

and interpersonal relations skills so that you can learn properly at your company.

いいかえれば、会社は採用するにあたって皆さんに、

あなたが「何をしてきたか(What)」よりも、

何かあった時に、あなたはどのように(How to)処理するのか

ということに強い関心を持っているということです。

In other words, when you join the company and when you are asked to do something more than what you’ve done before (What), it shows that you have a strong interest in learning “how to handle situations”.

 

研究開発職でも同じです。

あなたが大学で研究したことがそのまま企業でテーマになることはありません。

It is the same in R & D work.

The work you did in university will not necessarily be the theme of your company`s research.

 

新しいテーマが与えられたときに、あなたはどのように対応できるか

それが企業では気になるのです。

The biggest concern for companies is how you respond when given a new theme.

 

希望する企業に就職し、幸せなビジネス人生を送っていただくために

卒業するまでに皆さんに期待することは、勉強に頑張るだけではなく、

より広い社会で、多くの経験を積んでおいていただきたい・・・

ということです。

What we expect from you until you graduate, in order to get a job in a company you want and have a happy business life, is not only to try hard but also to have a lot of experience in the wider society …that`s about it.

new
photo