成長の原石は【中小企業】にある  The gemstone of growth is in【SME】

成長の原石は【中小企業】にある  The gemstone of growth is in【SME】

■どんな会社に勤めたいですか?■
卒業後は日本の企業に就職したいと希望する留学生さんに、どんな会社に勤めたいですか?と聞くと、専門により業種は異なりますが、答えは大きく2つに分かれます。

What kind of company would you like to work for?

To international students wanting to work in a Japanese company after graduation,

what kind of company would you like to work for? If asked, the type of industry

depends on your expertise, and the answer can roughly be divided into 2 parts.

 

・一つは、グローバルに活躍する名前の知られた大きな会社、
・2つ目は、規模にこだわらず成長性のある会社

です。

・One is a large, well-known company with global activities

・The second one is a company with growth potential regardless of size.

 

他にもいろいろな答えはありますが、この2つが圧倒的に高い比率を占めます。

There are many other answers but these 2 account for the overwhelming majority.

 

グローバルに活躍する大きな会社というのは、見つけるのは簡単です。つまり、あなた以外のたくさんの人たちもエントリーシートを送ることになります。その中から、選ばれるのはごくわずかです。

It is easy to find a big company that is active globally. In other words, many other

people apart from you, will be submitting their entry sheets. Among everyone, only a

few are chosen.

 


■ダイヤの原石は独自の「技術力」「ノウハウ」■
それでは、成長性のある会社はどうやって探したら良いでしょう?
どこの会社も、会社案内を見れば「わが社は、将来性がある」と書かれていますが、本当のところは分かりません。

A diamond gemstone has its owntechnological strength」「know-how

So how can we find a company with growth potential?

If you look at company information, every company writes「Our company has a

promising future」. However, we don`t know the truth.

 

そこで優秀な留学生の皆さんにお勧めしたいのは、会社の規模は大きくなくても、成長力の源泉である「技術力」や「ノウハウ」を持っている会社を探すことです。ダイヤモンドの原石です。自分の興味のある分野で、これはすごい!と感じるものを持った会社を見つけましょう。

Therefore, I would like to recommend to all excellent international students to look for

a company that possesses「technological strength」or「know-how」, which is the source

of growth potential, even if the size of the company is not large. This is the diamond

gemstone. If it is in an area of your interests, it will be amazing! Let`s find a company

that fits your interests.

 

皆さんの優秀な頭脳と行動力ならば、そうした原石を見事なダイヤモンドに磨き上げることができるはずです。大きな会社に勤めて、限られた分野で仕事をするよりも、たとえ小さな企業であっても広い範囲の仕事ができる中小企業の方が、皆さんの持っている力が生かされ、本当のキャリア(実力)を付けることができるはずです。マイクロソフトも、アップルも、日本のソニーも、パナソニックも、初めは小さな、小さな会社だったのです。

If you have excellent brains and dynamic power, you should be able to polish such gemstones into magnificent diamonds. Rather than working in a big company in a limited field, small companies can offer a wide range of work and small and medium-sized enterprises can make use of the abilities you have, enabling you to develop a real career (ability). Microsoft, Apple, Sony Japan, Panasonic were all small, small companies at the beginning.

 


 ■グローバル・ニッチトップをさがそう■
数年前、日本では「下町ロケット」という小説がTV化されて話題になりました。弱小企業がロケットを打ち上げるために必要な「コアな部品」を作る話です。でも、驚くなかれ、現実に10年ほど前、大阪の中小企業が集まって人工衛星を打ち上げたことがあります。ニッポンの中小企業の技術力はすごい!

Finding a GlobalNiche Top position

A few years ago in Japan, a novel called「Shitamachi Rocket」was televised and it

became a hot topic. It is a story about making 「core parts」for weak enterprises to

launch rockets. But surprisingly, about 10 years ago, SMEs in Osaka gathered

together and launched a satellite. The technological power of small businesses in

Japan is amazing!

 

日本の産業は、そういう技術力のある中小企業が支えているのです。

Japan’s industry is supported by small and medium-sized enterprises with such

technological capabilities.

 

日本の中小企業には、規模は小さいが、優れた技術力を持って、世界でトップのシェアを獲得している会社も多くあります。これをグローバル・ニッチトップ(global niche top, global niche top players)と呼びます。従業員が10人ほどの会社でも、他にはない技術やノウハウをもっている会社も少なくないのです。

For SMEs in Japan, there are many companies that are small in size but have

excellent technical capabilities and have won the top share in the world. We call these

companies a global niche top (global niche top players). Even in companies with about

10 employees, many of them do not have other technologies and know-how.

 

そうした中から、成長性がある企業をどう見つけ、ダイヤモンドに磨き上げるか、そこは皆さんの力が試されるところです。たくさんある企業のなかから成長の原石をどう発見するか、独自の視点が皆さんに試されています。

From that, how to find a company with growth potential and polish it to a diamond is

where you are going to test your strength. Everyone is experimenting with their own

viewpoint on how to discover the growing gemstone from among many companies.

ご参考:経済産業省「グローバルニッチトップ企業100選」
http://www.meti.go.jp/policy/mono_info_service/mono/gnt100/

 

new
photo