Q&A

Ａ：企業選びは「自己分析」を適切に行ってからが望ましいです。

It is desirable to choose a company properly by self-analysis.

多くの場合、どこの企業に就職したいかになりがちなようです。それよりもまず、「自分はどんな人なのか」を知ることが先です。

In many cases, it tends to be the company where you wanted to get a job in the first place. Before that, what lies ahead is you knowing “what kind of person you are”.

恋愛で考えてみましょう。
例えば、お付き合いするなら（彼女、彼にするなら）どんな人がいいですか？

Let us think about love.

For example, if you are socialising, what sort of person (he or she) would you like?

美人（イケメン）、金持ち、頭がいい、誰もが憧れる場所に住んでいる、優しい、たくましい、趣味・習慣・考え方が似ている、などなどたくさんの条件が出てくると思います。
ただ、その条件を全部満たした人が現れても「なんか違う・・・」ということが起こります。

Beautiful woman (handsome guy), rich, smart, living in a place everyone admires, friendly, strong, I think a lot of conditions such as hobbies・customs・thinking are similar will come into play.

However, even if a person who satisfies all the conditions appear, 「something different・・・」will come up.

相手に望むことが多くても、自分がそのレベルに達していないと違和感を感じます。
そのため条件をすべて満たしても、自分との差に違和感を感じ、将来的には別れることになっていきます。

Even though there are many things you wish for in your companion, you may feel uncomfortable if your ideals are not achieved.

Therefore, even if all your conditions are met, you will feel a sense of discomfort about the difference with yourself and in the future, you will break up.

だから、まず「自分とはどんな人なのか」という自己分析をして、その自分に合った企業を選んでいく、という順番になります。

Therefore, in order to choose the company that best suits you, you have to self-analyse by asking 「What sort of person am I」.

さて、どんな企業で仕事をしたいと思いますか？
多くの場合は「今、自分の知っている企業」や「待遇」から選ぶようです。

Well, what kind of company do you want to work for?

In many cases, it seems students choose 「Companies that I am aware of」and「Welfare」.

日本では東京証券取引所（東証）に上場している会社だけでも３５００社あります。

（2015/11/27現在　http://www.jpx.co.jp/listing/stocks/co/　参照）。

In Japan, on the Tokyo Stock Exchange alone, there are 3500 companies listed.

(Ref: http://www.jpx.co.jp/listing/stocks/co/ as of November 27, 2015).

こういう質問は、とても良い視点だと思います。
あなたは、マーケティングの仕事に向いているかもしれません。（＾＾）

For such questions, that is a very good viewpoint.

You may be suited to a job in marketing. （＾＾）

面接官だって、誰を選んで良いかいつも迷っています。

Even for the interviewers, they are also lost as to who is good to select.

一般的な、マニュアルに書いてあるようなことは既に知っていると思うので、ポイントだけ。

In general, I think you already know what is written in the manuals, so I will list points only.

会社で働く期間は、数十年という長い期間です。その間、いろんなことが起こるものです。成果が上がらず悩むときもあるかもしれません。良いときばかりではないのです。そんなときに、めげてしまう人は困ってしまいます。ビジョンだけで十分と言うわけではありません。わかりますよね？

The period spent working at a company is a long one over several decades. In the meantime, a lot of things can happen. There may be times when you are troubled because results are not going up. Not only when it is good. In such a case, a person who is easily discouraged will be in trouble. Just vision alone is not enough.

Do you understand?

それから、その会社の社長が何を求めているのかをチェックしましょう。

Then, let`s check to see what the President of the company is looking for.

その会社が進もうとしている方向と、あなたが合っていなくてはなりません。

You have to match the direction the company is moving in.

面接、頑張ってくださいね！

At the interview, please do your best!